D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Episode 27]
So Hwa. - J'ai trouvé l'homme qui a tué ma mère.
C'est le frère de Rin.
Tout sera fini une fois que je l'aurais tué.
Non.
C'est le seul moyen que j'ai de mettre un terme à ça.
So Hwa.
Non, ça va seulement te blesser.
Ne fais pas ça.
San.
Tout va bien?
Tu devrais te rincer la bouche.
Tu as vraiment bien.
Tiens.
Poussez vous!
Hors de mon chemin!
Allez-y. - Omo.
Quel est le problème?
Comment osez-vous venir ici comme ça?
Lâchez moi. Je suis un membre de la famille royale.
Pourquoi sont-ils ici, Père?
Dites leur de me lâcher. Lâchez moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
On doit au moins savoir pourquoi vous nous emmenez.
Oh, non.
Père.
Rentre. Vite.
Elle va devenir la femme du Prince héritier.
Vous ne devriez même pas oser poser le regard sur elle.
Comment osez-vous?
Lâchez moi, scélérats!
Restez ici et n'allez nulle part. Nous reviendrons.
Tu devrais te reposer.
Si tu te reposes...
après tout ce que tu as traversé, tu te sentiras bien mieux.
Tu devrais te couvrir avec la couverture.
Reste comme ça un moment.
Tu veux être seule ou tu veux que je reste ici?
D'accord.
D'abord, tu t'es installé dans mon lit sans permission,
et maintenant tu me fais partir?
Repose toi.
Et ne pleure pas pendant ton sommeil.
Tu ne dois pas pleurer.
Tu sembles t'affaiblir quand tu pleures.
Votre Grandeur, vous êtes là?
Tais toi.
Mademoiselle Dan est venue vous voir.
Elle a dit avoir accouru sans carriole ou serviteurs.
Mademoiselle Dan, le Prince héritier est arrivé
Votre Grandeur. - Pourquoi tu es venue ici seule?
Tu as traversé le marché? Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux?
Mon Père...
et mon second frère ont été arrêté.
Le Chancelier aussi? - Pourquoi ont-ils été arrêté?
Que se passe-t-il?
Tu as vu qui les a emmené?
C'était des soldats de Wonseongjeon.
Je vais aller là-bas me renseigner. Jin Gwan.
Je vais la protéger
Je reviens bientôt.
Mon 3ème frère a également été pris?
Je ne l'ai trouvé nulle part.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
J'ai peur.
J'ai...
tellement peur.
Je t'ai dit que j'allais me renseigner.
Je suis sûr que tout va bien.
Lâchez moi!
Lâchez moi! Lâchez moi! Lâchez!
Père.
Rin n'avait que 12 ans à l'époque.
Le Chancelier n'est pas en faute. Vous savez que ce n'était pas lui.
Ne faites pas ça.
N'aviez vous pas dit vouloir aider?
Mère.
Je pensais que vous vouliez le pouvoir. C'est pourquoi je vous aide.
C'est à cause de Dan?
Vous ne vouliez pas qu'elle devienne Princesse héritière. C'est pour ça?
Si elle devient Princesse héritière,
sa famille deviendra encore plus puissante qu'ils ne le sont déjà.
Je l'ai choisi elle.
Vous avez fait le mauvais choix.
Je vais arranger ça.
Si ça doit être fait, je le ferai.
Vous ne pouvez pas.
Les fils, Jeon et Rin, doivent partir afin que vous puissiez vivre.
Pouvez-vous faire ça?
C'est de Rin que nous parlons. Mon ami, Rin.
Ouvrez les yeux.
Même s'il ne le veut pas,
le monde ne le laissera pas tranquille.
Tout ça c'est pour votre bien.
C'est toujours ce que vous dites.
Quand vous avez éjecté la Reine de ce pays
et son fils, mon frère...
Ce n'est pas votre frère.
Vous avez éjecté mon frère dans un temple.
Puis vous m'avez dit de faire attention à Père.
Et vous disiez que tout ça c'était pour mon bien.
Grâce à moi, vous êtes encore en vie ici.
Je suis l'autorité royale maintenant.
Je suis venue ici en premier
car je voulais sauver la face pour vous.
Oubliez ça. Je vais m'en occuper.
Vous êtes vraiment déterminé à voir Rin mourir?
Pourquoi? Si je le relâche, vous enverrez un assassin?
J'y réfléchis.
Puisque c'est votre ami, dois-je le laisser en vie?
Mère.
Vous me...
remercierez à l'avenir.
Vous le ferez pour sûr.
C'est la 1ère fois que je viens dans cette chambre.
Vous pouvez vous assoir. Je vais apporter du thé.
C'est...
la chambre où le Prince héritier loge, n'est-ce pas?
Oui.
Je déteste ça.
Hein?
Ma famille est dans la tourmente
Mais moi je suis là à penser "Ce n'est pas la première fois..."
"Mademoiselle San était là. Ses cheveux étaient en bataille. Elle a dormi ici?"
"C'est horrible."
C'est ce que j'ai à l'esprit.
Je me déteste pour ça.
Sa Grandeur me voit comme une amie.
Comme l'un de ses hommes.
Mon second frère...
a fait quelque chose de mauvais à votre famille?
C'est pour ça qu'ils ont tous été emmené, n'est-ce pas?
A quel point était-ce mauvais?
Il a...
tué quelqu'un?
Pouvez-vous s'il vous plaît le pardonner?
Je vais apporter du thé.
Le fait que mon 3ème frère vous aime...
le savez-vous?
Pouvez-vous s'il vous plaît penser à lui...
et tout pardonner?
S'il vous plaît, Mademoiselle San.
Je ne suis pas sûr que la future Princesse héritière aime ce thé.
Qu'est-ce que vous faites? Emmenez le.
J'allais tuer votre second frère...
de mes propres mains.
J'allais le tuer et partir loin.
J'allais faire ça pour le Jeune Maître Rin.
J'allais mettre un terme à ça.
Vous devriez être reconnaissance que j'ai voulu faire ça.
Combien voulez-vous que je pardonne encore?
Mademoiselle San.
Oui.
Des gens sont morts.
Beaucoup de gens sont morts.
Et puis ma mère est décédée.
Alors pardonnez ces gens qui ont tué...
comment puis-je faire ça?
Vous ne pouvez pas faire ça à une famille royale.
Comment osez-vous ligoter les membres de la famille royale?
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas nous humilier de la sorte.
Tais toi. - Père.
Vous devriez leur faire appeler tous les sujets royaux.
S'ils veulent me blâmer, dites leur de tenir un interrogatoire.
Garde ta dignité.
Où est passé ton ami, le Prince héritier?
Il a fini de t'utiliser? Il t'a abandonné?
Ils n'ont pas le droit à la moindre goutte d'eau.
Ils sont ligotés dans le hall d'interrogatoire mais il n'y a pas d'interrogatoire.
Vous n'allez rien faire?
Que dois-je faire?
Vous avez le pouvoir d'un Roi.
Vous devez juste dire un seul mot.
"Relâchez les immédiatement."
Aigo, pourquoi êtes-vous si en retard?
Il était sur le point de partir.
Partir? Où?
Par ici.
San, ils ont attrapé les coupables.
Elle veut que tu viennes immédiatement au palais.
Qui?
La Reine veut que tu viennes immédiatement.
Elle a dit
"C'est un droit pour la victime d'assister..."
"à l'interrogatoire."
J'ai entendu parler de l'histoire comme quoi vous aviez du envoyer
très loin votre belle fille?
Je m'excuse, Votre Altesse.
Un homme de la famille royale a commis un crime aussi horrible
car il voulait l'épouser.
Je suis sûr que vous n'aviez pas d'autre choix.
Vous ne pouviez pas laisser couler votre coeur après le meurtre de votre femme.
Oui, ma femme a été impliqué dans un incident il y a longtemps.
Heureusement, un témoin est apparu pour faire remonter cette affaire à la surface.
Mais le témoin est de basse naissance.
Je crois qu'il y a certaines personnes qui vont déclarer
que son témoignage n'est pas suffisant pour prouver le crime de la famille royale.
Alors, mon enfant.
Oui, Votre Altesse.
Vous devez témoigner.
Témoigner de quoi?
Je suis sûr que vous avez vous-même vu les assassins.
Oui. - Vous avez probablement vu que
les assassins faisaient équipe avec Wang Jeon.
Ce que j'ai vu est...
Je suis sûr que vous l'avez vu.
L'assassin à cette époque disait que c'était un ordre de Wang Jeon.
Mais...
Ce n'est pas ce que vous disiez auparavant
Auparavant?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Vous disiez que l'assassin et mon frère...
se connaissaient.
Ils ont échangé un regard.
Vous avez pour sûr vu que l'assassin et Wang Jeon...
était du même côté.
Votre Altesse.
A cette époque, ma fille...
était trop jeune et trop choquée.
Il n'est pas seulement question de votre famille.
La famille du Chancelier a essayé de prendre votre argent
pour financer leur tentative de trahison.
Alors, mon enfant.
Vous devez dévoiler la vérité pour ce pays et le Prince héritier.
Donnez moi votre main.
Ça a du être...
dévastant de perdre votre mère
juste devant vos yeux.
Je suis sûr que votre mère est encore incapable de complètement vous laisser.
Il est temps de résoudre son chagrin profond...
et de la laisser reposer en pays.
Père, qu'allons-nous faire?
Ils sont sur le point de commencer l'interrogatoire.
Tout ce que tu as à faire...
c'est de dire la vérité.
Alors que va-t-il m'arriver?
Nous devrons leur laisser s'occuper de ça.
Rin.
Tu ne peux rien faire? Mon frère...
Restez loin.
Allons-y.
Je suis arrivé trop tard.
Je me renseignais sur la mort de ta mère.
Je cherchais une preuve que Song In était derrière tout ça.
Je n'avais pas idée...
que ma mère ferait ça.
Elle veut se débarrasser de Rin.
Ma mère...
utilise la mort de ta mère pour faire ça.
Elle t'a demandé de mentir. Vas-tu le faire?
Regarde moi.
Et si...
ce n'est pas un mensonge?
Wang Jeon a essayé de tuer ma mère.
San. - Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Alors Rin tombera également.
Il le savait.
Que son frère avait tué ma mère.
Il ne savait pas.
Il savait.
Il le suspectait.
Il m'a trompé. - C'est différent.
Il n'a pas pu te le dire par peur de ce qui arriverait.
Si Jeon est accusé, Rin va souffrir.
Ainsi que Dan. - Alors quoi?
Je devrais les laisser partir?
Tu ne peux pas faire ça?
Dois-je le laisser vivre...
comme si de rien n'était après ce qu'il a fait?
Devrais-je le laisser continuer de vivre?
San, s'il te plaît.
Garde ça pour toi.
Prétends que rien n'est arrivé.
Je te rembourserai pour ça.
Toi tu sauves ton ami.
Et moi je ferai ce que je dois faire.
C'est Song In.
La Reine a mordu à l'hameçon.
Je prédis qu'une fois l'interrogatoire terminé,
Wang Jeon sera décapité puis son père et son frère seront exilé.
Sa soeur finira comme esclave.
Rin n'aura pas d'autres choix que d'essayer d'échapper à ça.
Une chose ne s'est pas passé comme prévu...
c'était avec le Prince héritier.
Je pensais qu'il se battrait,
mais il reste silencieux.
Peut-être...
a-t-il décidé de prendre cette opportunité
pour éliminer un rival amoureux.
Attendez ici s'il vous plaît.
Le témoin sera bientôt convoqué et vous pourrez entrer.
Ça sera bientôt terminé.
Oui.
Quand tout sera fini, allons sur la tombe de ta mère.
Elle appréciera.
Oui.
C'est la femme que j'aime.
la femme que j'aime a été arrêté...
et saigne.
Quel homme ne s'impliquerait pas?
Ma mère...
utilise la mort de ta mère.
Le Jeune Maître Rin le savait.
Que son frère avait tué ma mère.
Si Jeon est accusé, Rin va souffrir. Ainsi que Dan.
Vous êtes blessée?
J'avais peur...
de ne pas pouvoir vous trouver.
Mademoiselle San.
Le prochain témoin.
La fille du Ministre des Finances Eun Young Baek, Eun San.
Après le massacre de Sungjukjae il y a 8 ans,
Eun San et sa servante étaient les seules survivantes.
Eun San.
Répondez à ceci.
Avez-vous l'assassin ce jour-là?
Oui.
Wang Jeon était-il sur les lieux?
Oui.
Wang Jeon est-il parmi ces 3 criminels?
Mademoiselle San, c'est moi. J'étais...
Wang Jeon est-il parmi ces 3 criminels?
Avez-vous vu...
Wang Jeon communiquer avec l'assassin?
Avez-vous vu...
Wang Jeon communiquer avec l'assassin?
Eun San, fille du Ministre des Finances.
Avec-vous vu Wang Jeon...
Ce jour-là...
les hommes me protégeant...
ont tous perdu la vie à cause d'assassins.
Puis le Jeune Maître Wang Jeon est apparu et...
il...
m'a sauvé, moi et ma servante.
Ce dont je me souviens...
c'est d'un homme avec un tatouage de serpent.
Il a tué tout le monde. Trouvez cet homme pour moi.
Est-ce que l'assassin et Wang Jeon ont échangé...
Grâce au Jeune Maître Jeon...
j'ai survécu.
C'est tout ce que je sais.
Tu vas bien?
Allons-y.
Je ne peux pas la laisser partir. Laissez la rester au palais.
Je suis reconnaissant
mais ce n'est pas nécessaire, Votre Grandeur.
Je l'ai vu vomir à cause de douleurs à l'estomac.
et elle traînait dans cet état.
Jang Eui. - Oui, Votre Grandeur.
Appelle le médecin royal. Son pouls doit être examiné.
Oui.
Je vais renter.
Tu marches étrangement.
Tu ne peux aller nulle part dans cet état.
Je veux rentrer.
Notre carriole attends dehors.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle.
Au revoir.
San.
Tu as bien fait.
Et merci.
Vous êtes allée trop loin.
Le Chancelier est de premier rang parmi la famille royale.
Vous pensiez que le témoignage d'un homme trouvé au marché pourrait prouver son complot?
Les ministres parlent.
Après ça, le Chancelier n'osera plus rien faire.
Ça a donné un avertissement aux autres membres de la famille royale.
Laissez moi m'occuper du reste.
Wang Jeon a traîné avec le bas peuple au marché.
Il a détruit la dignité de la famille royale en recherchant les plaisirs personnels.
Il mérite une punition sévère
mais sous les ordres du Prince héritier,
il sera confiné chez lui.
Aussi, pour le Chancelier qui a commis le pêché
de ne pas avoir correctement élevé son fils
nous confisquons 25 de ses terres Gongeumjeon.
Nous devons remplir le trésor national.
Êtes-vous satisfaite de ça?
Et pour Wang Rin?
Je me fiche de son père lâche
ou de son 2ème frère pas suffisamment intelligent.
Ils ne comptent pas.
Qu'allez-vous faire pour le 3ème fils, Wang Rin?
Vous le détestez vraiment tant que ça?
Interdisez le de pénétrer dans le palais et nommez le Inspecteur Général.
C'est un travail pour les officiers de rang six.
Rin est un membre de la famille royale.
J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant d'Inspecteur Général dans la province de Jeolla.
Vous voulez vraiment l'envoyer loin?
Vous m'avez dit que j'exagérais.
Non, c'était en fait une opportunité que nous accordait le ciel.
Mais j'ai réalisé que j'avais manqué quelque chose.
Je ne savais pas que c'était possible.
Eun San. Je n'avais pas pris en compte son coeur.
J'ai vu comment elle regardait Wang Rin.
J'ai vu comment il la regardait.
Vous avez mal vu.
Vous connaissez quelqu'un qui connait mieux que moi
comment une femme regarde un homme?
Alors vous avez aussi dû voir mon regard.
Eun San.
Je l'aime. Rin le sait aussi.
Lin ne regarderait jamais quelqu'un que j'aime comme une femme.
C'est comme ça que Rin est.
Mon Rin.
[Episode 28]
Maître Eun
Le fils du Chancelier est ici.
Quel impudence de venir vous voir.
Devrais-je le faire partir?
Nous avons commis...
un crime impardonnable contre votre famille.
Votre famille a déjà été...
déclaré innocente.
Nous avons commis...
un crime.
Vous n'avez rien fait.
Ma fille a dû être choqué. Elle ne va pas bien.
Vous souhaitez la voir?
Mademoiselle San.
C'est Wang Rin.
Grâce à vous, ma famille a vécu.
Je ne sais pas comment vous remercie.
Je ne demanderai pas votre pardon,
mais j'étais inquiet.
J'ai entendu dire que
la Reine vous avait convoqué avant votre témoignage.
Vous êtes allé à l'encontre de son ordre, n'est-ce pas?
J'ai peur que vous ne puissiez vous l'être mise à dos.
Je devrais vous protéger de n'importe quelle façon possible...
mais je dois partir.
Alors...
Où allez-vous?
Mademoiselle.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai été nommé Inspecteur Général.
Je serais stationné dans la province de Jeolla.
Quand partez-vous?
Bientôt... je pense.
Faites...
bon voyage.
Vous allez bien?
Non.
Ne soyez pas malade.
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est même l'inverse.
Vous m'avez attrapé quand je tombais... et vous m'avez sauvé quand j'ai été capturé.
Quand je pleures, vous m'attendez.
Mais...
Oui?
Le jour où ma mère est décédée...
nous étions dans les montagnes, reconduite dans un carriole à la maison.
J'ai serré fermement ma mère dans mes bras...
et elle était si froide.
Je ne peux pas oublier ça.
C'est pourquoi je ne pense pas...
pouvoir rester près de vous...
et prétendre que rien n'est arrivé.
Oui.
Trions ceux qui sont corrompus.
Ceux qui ont été promu de 2 ou 3 rang à la fois.
Ceux-là doivent avoir de la chance de ne pas être talentueux.
Trouvez comment ils sont liés
et décidez qui renvoyer.
Le Jeune Maître Rin est allé voir le Ministre des Finances.
Je pense que c'était pour s'excuser.
Qu'on compte les armes que chaque armées possèdent.
Beaucoup d'entre elles sont vieilles et pas adapté au combat.
Le Ministre des Finances vient juste de partir avec sa fille.
Pour se rendre sur la tombe de sa femme.
Et Rin?
Il est interdit d'entrée au palais.
Vous n'allez pas l'envoyer au loin, n'est-ce pas?
Il sera envoyé dans la province de Jeolla.
Vous aurez de la chance de le voir une fois par an.
Votre mère exaucera votre voeu.
J'ai vu comment elle regardait Rin.
Et j'ai vu comment Rin la regardait.
Tu te souviens?
Le jour où on a été pourchassé par des chiens sauvages?
On a grimpé dans cet arbre.
Les chiens sauvages refusaient de partir.
Ils étaient trois.
Vous vous êtes endormi dans l'arbre.
Comme vous étiez téméraire.
Parce que tu m'as tenu
jusqu'à ce que mes gardes arrivent.
Pourquoi aimiez-vous
échapper à vos gardes?
Parce que j'étais avec toi.
Tu étais toujours là.
Maintenant que j'y pense...
ta vie est devenue le bazar depuis que tu m'as rencontré.
Tu as laissé tomber les endroits où tu voulais aller, la nourriture que tu voulais manger
et les gens que tu voulais voir.
Tout.
Tu me mets toujours en premier.
Ce n'est pas tout.
Ma mère te regardait toujours d'un oeil mauvais.
J'ai peur rien qu'en regardant.
En fait, je suis presque mort plusieurs fois.
Peut-être aurais-je dû te laisser partir plus tôt?
Alors peut-être que tu irais mieux.
Tu aurais pu
monter des chevaux et tirer autant de flèches que tu aurais voulu.
Et aimer qui tu voulais.
Si je n'avais pas aimé être avec vous...
j'aurais fait tout mon possible pour m'enfuir.
Dis le moi si tu ne souhaites pas partir. Ma mère...
Je souhaite partir.
Espèce d'idiot.
Je vais voyager dans tout Goryeo et prendre des notes.
Je vous raconterai tout si vous souhaitez l'entendre.
Qui me retiendra si je grimpe dans un arbre pour échapper
à nouveau à des chiens sauvages?
Vous n'êtes plus un enfant.
Qui va cacher...
le fait que la mère de So Hwa et ces hommes...
sont morts à cause de moi?
Oubliez ça.
C'est moi qui devrait partir
pour avoir causé leurs morts.
J'ai tout oublié.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comment me regardera-t-elle...
quand je lui dirais ça?
Ne lui dites pas.
Ne lui dites pas pour votre tranquillité d'esprit.
Mademoiselle San...
mérite de tout oublier et d'aller de l'avant.
Aidez la à le faire.
Je vous supplie, Votre Grandeur.
Je suis désolé, Mère.
Je suis désolé.
Mon Seigneur, regardez.
Votre Grandeur, s'il vous plaît.
[Sokcho]
Ta mère est enterré dans un bel endroit.
Elle aimait être ici car
elle pouvait voir le lac.
Moi aussi.
J'ai décidé que...
j'aime également cet endroit.
On devrait venir ici de temps en temps.
Puisque j'aime être ici.
Vous ne devriez pas être très occupé?
Pourquoi êtes-vous ici?
Pour venir te chercher.
Pourquoi? - "Pourquoi"?
Ton professeur t'a envoyé pour m'aider
et tu disparais.
Tu m'obliges à venir à toi et tu me demandes pourquoi?
Je prévoyais de revenir bientôt.
Je voulais juste dire quelque chose à ma mère.
J'ai décidé autre chose.
San.
A partir de maintenant, tu restes à mes côtés.
Votre Grandeur.
Tu peux décider de quelle manière.
Si tu veux un titre, je t'en donnerai un.
Si tu veux être mon amie, je te traiterai comme telle.
Si tu refuses d'écouter...
je t'enfermerai à clé.
Mon professeur m'a donné une mission.
De vous aidez à faire le premier pas.
Et puis... - Rin part.
Je l'ai entendu.
Je ne peux pas l'arrêter.
Je vois.
Je ne peux pas te laisser partir aussi.
Être un bon Prince héritier et Roi
pour cette nation et ce monde...
ça ne signifie rien.
Votre Grandeur.
Reste avec moi.
Je vais te garder près de moi et attendre
jusqu'à ce que tu puisses me voir.
J'ai un horrible tempérament,
mais je suis très patient.
Attends voir.
Je vais attendre encore et encore.
Chaque fois que tu te retourneras,
je serais là.
J'aurais dû venir vous voir.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Si votre fille...
n'avait pas témoigné de l'innocence de mon fils...
Je doute qu'il soit innocent.
Il ne l'était pas...
mais ma fille a décidé de laisser couler.
Elle a abandonné la revanche qu'elle attendait d'obtenir depuis 8 ans.
Vous voulez dire...
que mon fils a vraiment fait du mal à votre femme?
Vous savez pourquoi?
Le Seigneur Eun est allé lui parler.
Je doute que ça sera facile.
Mademoiselle San et le 2ème fils du Chancelier
était supposé se marier.
C'est bon?
alors pouvez-vous au moins sourire?
Mon maître vendrait le pays
si c'était pour sauver sa fille.
Aigo.
Dis comme ça, ça sonne bizarre.
Quoi qu'il en soit, il obtient ce qu'il veut.
J'ai entendu dire qu'il avait caché ses biens.
Ses biens?
Vous servez le père de Mademoiselle San?
Oui.
Il est à l'intérieur?
Ils discutent.
Je vois.
Accompagnez le et servez lui du breuvage de riz. Je vais m'occuper de ça.
Sa famille a sauvé la mienne.
Je dois le servir en personne.
Venez avec moi.
Vous dites que...
mon 3ème fils et votre fille...
Je sais que...
chaque jour que votre 3ème fils passe ici est une torture.
Ce que ma fille a fait dérange la Reine.
Son futur est risqué.
Vous avez un plan.
Je l'écouterai.
Pourquoi...
ne pas marier nos enfants et les envoyer loin?
La Reine est de Yuan alors ils ne peuvent pas aller là-bas.
Je pensais les envoyer quelque part plus loin à l'étranger.
J'ai des gens préparant une maison en pays Sarrasin.
Un mariage royale...
signifie ajouter un nom au registre des femmes de la famille royale.
C'est pourquoi toutes les unions...
requière l'approbation de la Reine.
Une fois que nous nous serons mis d'accord là-dessus,
je prévois d'aller voir Son Altesse.
Mademoiselle?
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai un message pour le Jeune Maître Rin.
Qu'est-ce qui ne va pas.
Je ne sais pas.
Quoi donc?
Je devrais être heureuse...
ou je devrais être triste?
Jin Gwan. - Oui, Mademoiselle.
Je pourrais ne jamais revoir mon frère...
mais je pense que c'est...
un grand soulagement.
Que dois-je faire?
On a été très chanceux.
Je pensais que le Seigneur Eun et sa fille allait mettre le bazar
mais maintenant, je leur ai retrouvé une utilité.
Nous pouvons les utiliser pour éloigner le Prince héritier de la Reine
et créer une raison pour Rin de venir vers nous.
Rin est un bon garçon.
Il l'est.
Il l'aime beaucoup.
Je le sais.
Faites que Won...
abandonne lui-même son titre.
Bien sûr.
Je ne donnerai pas à Yuan un raison d'objecter.
Le Prince héritier sera responsable de sa propre chute.
Rin est un bon garçon.
Il l'est.
Il vous servira loyalement.
Devenez mon roi pantin
et poignardez votre fils en plein coeur.
C'est le bureau de l'Inspecteur.
Vous êtes ici pour vous confesser?
Je suis ici pour venir vous chercher.
Je dois venir avec vous?
Vous ne voulez pas savoir...
qui vous attends? - Je ne veux pas.
Mais je dois vous appréhender moi-même.
Le Ministre des Finances est en danger.
Venez avec moi.
Le Seigneur Eun...
souhaite vous voir concernant le registre des femmes de la famille royale.
Le registre des femmes? - Bien...
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien...
Vous avez l'habitude de m'énerver.
C'est concernant un mariage.
Entre sa fille Eun San,
et le Jeune Maître Rin.
Il souhaite votre autorisation de les marier.
Quoi?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Je ne savais pas qu'il viendrait si vite.
Il est déjà à Wonseongjeon.
Donnez moi ce médicament.
Vite.
J'ai besoin de ce médicament. Donnez le moi.
S'il vous plaît.
Vous...
Vo...
je vais appeler le médecin royal.
Ministre.
Ministre des Finances.
Pourquoi êtes-vous allongé ici?
Ministre des Finances. Que s'est-il passé?
Son pouls.
Non, quelque chose ne doit pas aller avec moi. Toi essaye.
Votre Grandeur.
C'est trop tard.
Ministre des Finances. Ministre des Finances
[The King Loves]
Amenez le ici avant que le Prince héritier ne le découvre
Je me fiche qu'il soit mort.
Amenez Rin ici et assurez vous qu'il ne soit pas blessé.
Il sera bientôt Prince héritier.
C'est une trahison au final?
Pardonnez moi, Père.
Ma vie?
Me donnerez-vous ça?
Je vais m'occuper de ça.
Je ne peux pas vous faire confiance. Je vais...
prendre soin d'elle.
Je prévois de partir avec Mademoiselle.
Ça n'a pas de sens. Tu es mon Wang Rin.
Attendons encore un peu.